Linisus Blog

This is my currently overplayed song, you can watch it here, but its nicer to just listen without watching. Latest concert version is much better, and again, translations aren’t mine… weh.

流淚手心 (Crying Palms) - Leehom Wang (王力宏)

雲飄在天空　浪在海流動
clouds floating in the sky / waves flowing in the sea
這世界太多　無法掌握的夢
this world has too many / uncontrollable dreams
你站在風中　你是自由的
you stand in the wind / you are free
生命有太多　不得不分的痛
life has too many / pains coming from goodbyes

當你將離別握在我手心
when you hold out that ‘goodbye’ in my palm
我聽見愛被悄悄捏碎的聲音
I hear the sound of love being squeezed & broken
你不懂你不要的我的心
you don’t understand the heart that you no longer want
會隨你鬆開的手而喊停
will stop the moment you let go of me

我試著微笑　（試著微笑)
I try to smile try to smile
試著擁抱　在每一秒
try to hug / in each second
我不想看見閉上的眼睛
I don’t want to see / the closed eyes
害怕你最後　化成淚溜出手心
afraid of you / turning into tears and slide out of my palm

你給過的承諾　我怎麼能不放手
how could I not let go of that / promise you gave
當妳誠實述說　他的愛多遼闊
when you told me so truthfully / honestly about his love being so generous
這是我的手　它牽過你往事中度過
this is my hand / it held on to your memories in the past
這段漫長的路　不該走到寂寞
[and now...] it is not right to be all alone / after walking such a long road